ネパール、8月26日 — 国際ジャーナリスト・コンソーシアムJMH
中国とネパールの国境付近で発生した激しい鉄砲水により、60人が死亡し、650人が行方不明となっています。行方不明者には、ドイツ、英国、オランダ、フランス、ベルギー、デンマーク、日本、中国、韓国、米国、アルゼンチン、メキシコからの観光客約400人が含まれていると、ネパールのバグマティ州の地元警察が発表しました。
グリニッジ標準時午後3時30分更新：死者数は100人となっています。
ネパール、8月26日 — 国際ジャーナリスト・コンソーシアムJMH
中国とネパールの国境付近で発生した激しい鉄砲水により、60人が死亡し、650人が行方不明となっています。行方不明者には、ドイツ、英国、オランダ、フランス、ベルギー、デンマーク、日本、中国、韓国、米国、アルゼンチン、メキシコからの観光客約400人が含まれていると、ネパールのバグマティ州の地元警察が発表しました。
陸軍のヘリコプターが現地を捜索していますが、一部地域では水位が高すぎるため、着陸できない状況となっています。洪水が発生した原因は、現時点では明らかになっていません。
数百人の観光客が行方不明
ネパールで発生した大規模な鉄砲水を受け、約400人の観光客、その大半が外国人とみられる人々が行方不明になっていると、同国の観光局が水曜日、初期調査に基づいて発表しました。
ネパール観光局はJMHが入手した声明で、「観光・旅行会社から寄せられた情報に基づく予備的な記録では、被災地域で行方不明になったと報告された384人の旅行者を確認している。このうち291人が外国人、93人がネパール人だった」と明らかにしました。
観光局によると、この情報は現在も「旅行会社、ガイド、地方当局、治安機関と連携しながら確認および照合が進められている」ということです。
出典を明記した場合に限り転載を許可します。
国際ジャーナリスト・コンソーシアムJMH
NEPAL, 26 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
60 personas murieron y 650 están desaparecidas, entre ellas unos 400 turistas
60 people have died and 650 are missing, including around 400 tourists from
de Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Francia, Bélgica, Dinamarca, Japón, China, Corea del Sur, Estados Unidos, Argentina y México, tras una violenta inundación repentina cerca de la frontera entre China y Nepal, según la policía local de la provincia nepalí de Bagmati.
Helicópteros del ejército están rastreando la zona, pero el nivel del agua es demasiado alto en algunos sectores para permitir el aterrizaje. La causa de la inundación aún no está clara.
Cientos de turistas desaparecidos
Cerca de 400 turistas, en su mayoría ciudadanos extranjeros, fueron reportados como desaparecidos tras la enorme inundación repentina ocurrida en Nepal, informó el miércoles la Junta de Turismo del país, basándose en una evaluación inicial.
“Un registro preliminar, recopilado a partir de información proporcionada por empresas de turismo y viajes, identificó a 384 viajeros —291 extranjeros y 93 nepalíes— reportados como desaparecidos en las zonas afectadas”, informó la Junta de Turismo de Nepal en un comunicado al que tuvo acceso JMH.
La información aún “está siendo verificada y contrastada en coordinación con agencias de viajes, guías, autoridades locales y organismos de seguridad”, señaló la junta.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
English
NEPAL, August 26 — International Consortium of Journalists JMH
60 people have died and 650 are missing, including around 400 tourists from Germany, the United Kingdom, the Netherlands, France, Belgium, Denmark, Japan, China, South Korea, the United States, Argentina and Mexico, following a violent flash flood near the border between China and Nepal, according to local police in Nepal’s Bagmati Province.
Army helicopters are searching the area, but water levels remain too high in some locations for them to land. The cause of the flooding is still unclear.
Hundreds of tourists missing
Nearly 400 tourists, most of them foreign nationals, have been reported missing following the massive flash flood in Nepal, the country’s Tourism Board said Wednesday, based on an initial assessment.
“A preliminary record, compiled from information provided by tourism and travel companies, has identified 384 travelers — including 291 foreigners and 93 Nepalis — reported missing in the affected areas,” the Nepal Tourism Board said in a statement obtained by JMH.
The information is still “being verified and cross-checked in coordination with travel agencies, guides, local authorities and security agencies,” the Tourism Board said.
Reproduction permitted with attribution of the source.
International Consortium of Journalists JMH
Deutsch
NEPAL, 26. August — Internationales Journalistenkonsortium JMH
60 Menschen sind ums Leben gekommen und 650 werden vermisst, darunter rund 400 Touristen aus Deutschland, Großbritannien, den Niederlanden, Frankreich, Belgien, Dänemark, Japan, China, Südkorea, den Vereinigten Staaten, Argentinien und Mexiko. Ursache ist eine heftige Sturzflut nahe der Grenze zwischen China und Nepal, teilte die örtliche Polizei in der nepalesischen Provinz Bagmati mit.
Hubschrauber der Armee suchen das Gebiet ab. In einigen Bereichen ist der Wasserstand jedoch zu hoch, sodass die Hubschrauber dort nicht landen können. Die Ursache der Überschwemmung ist bislang unklar.
Hunderte Touristen vermisst
Nach der gewaltigen Sturzflut in Nepal werden fast 400 Touristen vermisst, die meisten von ihnen ausländische Staatsangehörige. Dies teilte die Tourismusbehörde des Landes am Mittwoch auf Grundlage einer ersten Einschätzung mit.
„Eine vorläufige Erfassung auf Grundlage der von Tourismus- und Reiseunternehmen übermittelten Informationen hat 384 Reisende identifiziert, die in den betroffenen Gebieten als vermisst gemeldet wurden — darunter 291 Ausländer und 93 Nepalesen“, erklärte die nepalesische Tourismusbehörde in einer von JMH eingesehenen Mitteilung.
Die Angaben würden noch „in Zusammenarbeit mit Reiseagenturen, Reiseführern, lokalen Behörden und Sicherheitsorganisationen überprüft und abgeglichen“, erklärte die Tourismusbehörde.
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.
Internationales Journalistenkonsortium JMH
Comentarios
Publicar un comentario