MADRID, Agosto 29 - ZORIX E
Treinta y siete personas murieron en Kiev y hay casi 400 heridos después de que un ataque con drones rusos alcanzara un depósito de armas del ejército ucraniano cerca de una zona residencial, en las afueras de Kiev.
Thirty-seven people were killed in Kyiv and nearly 400 were injured after a Russian drone attack struck a Ukrainian army weapons depot near a residential area on the outskirts of Kyiv.
El ataque provocó la detonación de proyectiles, minas y drones a última hora del viernes, desencadenando una explosión masiva con un incendio que aún no ha sido extinguido.
El presidente de Ucrania afirmó que el depósito "definitivamente no debería haber estado allí" y que se había iniciado una investigación por "una negligencia terrible por parte de quienes almacenaron explosivos justo al lado de la gente".
El Ministerio de Defensa de Rusia declaró en un comunicado que sus fuerzas habían atacado "un depósito de municiones" en Myla, una localidad al oeste de la capital ucraniana, donde se almacenaban "componentes y propulsores de lanzamiento para vehículos aéreos no tripulados de largo alcance FP-1/FP-2".
Pensamos en una bomba atómica
Hanna, de 34 años y residente de la zona de la explosión, confirmó al Consorcio Internacional de Periodistas JMH:
"Pensamos en lo peor porque parecía la explosión de una bomba atómica y nos dio mucho miedo salir. Cuando la radio informó que era una explosión de un arsenal de bombas de los nuestros (Ucrania), sentí alivio y rabia. Alivio porque, si bien todo está destruido en el barrio, no hay amenaza nuclear; y rabia porque nunca voy a entender a quién demonios se le ocurrió colocar un arsenal de bombas dentro de un barrio residencial de Kiev".
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
ZORIX E
English
MADRID, August 29 - ZORIX E
Thirty-seven people were killed in Kyiv and nearly 400 were injured after a Russian drone attack struck a Ukrainian army weapons depot near a residential area on the outskirts of Kyiv.
The attack caused shells, mines and drones to detonate late Friday, triggering a massive explosion and a fire that has yet to be extinguished.
Ukraine's president said the depot "definitely should not have been there" and that an investigation had been launched into "terrible negligence by those who stored explosives right next to people".
Russia's Defense Ministry said in a statement that its forces had attacked "an ammunition depot" in Myla, a town west of the Ukrainian capital, where "components and launch propellants for FP-1/FP-2 long-range unmanned aerial vehicles" were stored.
We thought it was an atomic bomb
Hanna, 34, a resident of the area where the explosion occurred, told the International Consortium of Journalists JMH:
"We thought the worst because it looked like the explosion of an atomic bomb, and we were very afraid to go outside. When the radio reported that it was an explosion at an arsenal containing our own bombs (Ukraine), I felt relief and anger. Relief because, although everything in the neighborhood is destroyed, there is no nuclear threat; and anger because I will never understand who the hell thought it was a good idea to place an arsenal of bombs inside a residential neighborhood of Kyiv."
Reproduction permitted with attribution to the source.
International Consortium of Journalists JMH
ZORIX E
日本語
マドリード、8月29日 — ZORIX E
キエフで37人が死亡し、約400人が負傷した。ロシア軍によるドローン攻撃が、キエフ郊外の住宅地域近くにあるウクライナ軍の武器保管施設を直撃した。
攻撃は金曜日遅くに砲弾、地雷、ドローンの爆発を引き起こし、大規模な爆発と火災につながった。火災は現在も消し止められていない。
ウクライナ大統領は、この保管施設について「絶対にそこにあるべきではなかった」と述べ、爆発物を住民のすぐそばに保管した者による「ひどい過失」について捜査が開始されたと明らかにした。
ロシア国防省は声明で、ロシア軍がウクライナの首都西方に位置するミラで「弾薬保管施設」を攻撃したと発表した。同施設には「長距離無人航空機FP-1/FP-2向けの部品および発射用推進剤」が保管されていたという。
原爆だと思った
爆発現場周辺に住む34歳のハンナさんは、国際ジャーナリスト・コンソーシアムJMHに次のように語った。
「原爆の爆発のように見えたので、最悪の事態を考え、外に出るのがとても怖かったです。ラジオで、ウクライナ側の爆弾を保管していた武器庫での爆発だと伝えられたとき、安堵と怒りを感じました。街区がすべて破壊されていても、核の脅威がないことには安堵しました。でも、キエフの住宅街の中に爆弾の保管施設を置こうと考えたのが一体誰だったのか、私は決して理解できません」
出典を明記した場合に限り転載を許可します。
国際ジャーナリスト・コンソーシアムJMH
ZORIX E
Русский
МАДРИД, 29 августа — ZORIX E
В Киеве погибли 37 человек, еще почти 400 получили ранения после того, как российская атака беспилотниками поразила склад вооружений украинской армии, расположенный рядом с жилым районом на окраине Киева.
В результате атаки поздно вечером в пятницу произошла детонация снарядов, мин и беспилотников, вызвавшая мощный взрыв и пожар, который до сих пор не удалось потушить.
Президент Украины заявил, что этот склад «определенно не должен был находиться там», и сообщил о начале расследования по факту «ужасной халатности со стороны тех, кто хранил взрывчатые вещества непосредственно рядом с людьми».
Министерство обороны России заявило в своем сообщении, что российские силы нанесли удар по «складу боеприпасов» в Миле, населенном пункте к западу от украинской столицы, где хранились «компоненты и стартовые двигатели для дальнобойных беспилотных летательных аппаратов FP-1/FP-2».
Мы подумали, что это атомная бомба
34-летняя Ханна, проживающая в районе взрыва, рассказала Международному консорциуму журналистов JMH:
«Мы подумали о самом худшем, потому что это было похоже на взрыв атомной бомбы, и нам было очень страшно выходить на улицу. Когда по радио сообщили, что это взрыв на складе с нашими украинскими боеприпасами, я почувствовала облегчение и ярость. Облегчение — потому что, хотя весь район разрушен, ядерной угрозы нет. И ярость — потому что я никогда не пойму, кому, черт возьми, пришло в голову разместить склад с боеприпасами прямо внутри жилого района Киева».
Воспроизведение разрешается при обязательном указании источника.
Международный консорциум журналистов JMH
ZORIX E
Comentarios
Publicar un comentario